Las transacciones internacionales pueden dar lugar a alianzas de negocios duraderas entre personas o empresas de diferentes países o continentes, pero lamentablemente también pueden conducir a disputas de gran complejidad. Los abogados del area de litigios en Tailandia de H&P han representado no solo a personas físicas y jurídicas, sino también a países y gobiernos en disputas comerciales internacionales, barreras comerciales y litigios mercantiles en Tailandia.
De acuerdo con el artículo 7 de la Ley de Creación del Tribunal de Propiedad Intelectual y Comercio Internacional y el Procedimiento para Casos de Propiedad Intelectual y Comercio Internacional de 1996 (B.E.), los casos que son competencia del Tribunal de Comercio Internacional incluyen:
1. Disputas civiles relacionadas con ventas internacionales, intercambios de bienes o instrumentos financieros, así como servicios internacionales, transporte internacional, seguros y otras transacciones legales conexas.
2. Disputas civiles relativas a cartas de crédito relacionadas con las actividades mencionadas, remesas dentro o fuera del Reino, recibos de fideicomiso y seguros relacionados con dichas actividades.
3. Disputas civiles relacionadas con el embargo de buques.
4. Disputas civiles relacionadas con el dumping y las subvenciones a bienes o servicios procedentes de países extranjeros.
5. Controversias civiles relacionadas con el arbitraje en conexión con todos los casos mencionados anteriormente.
Sin embargo, las controversias que sean competencia del Tribunal de Menores y Familia, tales como adopción, divorcio o disputas sobre la nacionalidad de menores, no serán competencia del Tribunal de Propiedad Intelectual y Comercio Internacional.
Si la causa de la acción surge de alguna de las controversias mencionadas, la parte que desee iniciar un procedimiento judicial deberá presentar la demanda ante el Tribunal de Propiedad Intelectual y Comercio Internacional competente. El procedimiento judicial se llevará a cabo de la siguiente manera:
Procedimiento judicial
La mayoría de los procedimientos ante el Tribunal de Comercio Internacional se rigen por el mismo procedimiento que los procedimientos civiles ante los tribunales civiles ordinarios. No obstante, en opinión de nuestros abogados litigantes en Tailandia, existen ciertos aspectos que difieren de las controversias civiles ordinarias, según lo estipulado en el Reglamento sobre Casos de Propiedad Intelectual y Comercio Internacional B.E. 2566 (2023) y normas judiciales, tales como:
-Notificación de la demanda
En las controversias comerciales internacionales, una de las partes suele ser una persona física o jurídica extranjera. Por lo tanto, si la parte contraria tiene un representante designado, ya sea persona física o jurídica, con domicilio en Tailandia, la notificación de los documentos, incluyendo una copia de la demanda y la citación, debe realizarse a dicho representante en Tailandia.
En los casos en que la parte contraria sea una persona física o jurídica extranjera sin representante en Tailandia, la notificación de la demanda, la prueba documental pertinente y la citación debe realizarse en el extranjero, en el domicilio de la parte contraria.
-Procedimientos judiciales
En los procedimientos ante los tribunales tailandeses, independientemente del tipo de tribunal, toda la prueba documental debe ir acompañada de una traducción al tailandés para su presentación ante el tribunal. Sin embargo, en el caso del Tribunal de Comercio Internacional, este tiene la facultad discrecional de admitir documentos redactados en un idioma extranjero sin exigir su traducción al tailandés.
Además, si la parte contraria es una persona física o jurídica extranjera, deberá adjuntarse una traducción al inglés a todos los documentos en tailandés, como la demanda, la lista de testigos, la citación y demás documentos relacionados.
-Testimonio
Conforme al artículo 37 del Reglamento del Tribunal de Comercio Internacional B.E. 2566 (2023), el Tribunal tiene la facultad de determinar el procedimiento procesal del caso antes de la fase de interrogatorio de testigos. Por ejemplo, el Tribunal puede ordenar a las partes que intenten una mediación previa al interrogatorio de testigos o permitirles presentar declaraciones escritas en lugar de testimonio oral.
-Apelación y revisión ante el Tribunal Supremo
Las apelaciones y peticiones ante el Tribunal Supremo se rigen por los principios generales del procedimiento civil. La apelación debe interponerse dentro del plazo de un mes a partir de la fecha de lectura de la sentencia. El tribunal competente para conocer de los casos de comercio internacional en apelación es el Tribunal Especializado de Apelación, mientras que los casos en su fase final son competencia del Tribunal Supremo, máxima instancia judicial de Tailandia. Toda sentencia u orden dictada por el Tribunal Supremo se considerará firme.
Documentación a presentar
Si bien cada caso presenta controversias distintas, un documento esencial en las disputas comerciales internacionales es el conocimiento de embarque. Este documento constituye una prueba crucial para demostrar si las mercancías se han enviado o recibido y para establecer la responsabilidad sobre las mismas. El conocimiento de embarque especifica los Incoterms de envío acordados entre las partes. Existen once Incoterms de envío, cada uno de los cuales determina diferentes aspectos relativos a la finalización de la entrega y el alcance de la responsabilidad sobre las mercancías.
Plazo de prescripción de las acciones
El plazo de prescripción depende de la naturaleza de la controversia. En una controversia comercial general, el plazo de prescripción es de diez años, de conformidad con el artículo 193/30 del Código Civil y Comercial. Sin embargo, en los casos que impliquen responsabilidad por el transporte de mercancías, el plazo de prescripción es de un año a partir de la fecha de entrega de las mismas.
Para el transporte marítimo, de conformidad con el artículo 46 de la Ley de Transporte Marítimo de Mercancías B.E. 2534 (1991), las controversias relativas a la pérdida, el daño o la demora en la entrega de las mercancías deben presentarse ante el tribunal dentro del plazo de un año a partir de la fecha en que el transportista entregó las mercancías. El plazo de prescripción aplicable y las responsabilidades se determinarán en función de las condiciones de envío acordadas.
Si tiene una controversia comercial internacional y necesita consultar con un abogado especializado en litigios comerciales en Tailandia, póngase en contacto con nuestro bufete de abogados en Bangkok a través de info@abogadotailandia.com
