En los procedimientos judiciales, existen requisitos estrictos que rigen las normas procesales y la preparación de los documentos del litigio. El área de práctica jurídica de derecho civil y penal del despacho de abogados en Bangkok Herrera and Partners H&P ha preparado un resumen de los aspectos relevantes de resolución de disputas y litigios en Tailandia.
Todos los procedimientos y documentos deben prepararse correctamente, de acuerdo con los formularios y métodos prescritos, para evitar cualquier impacto negativo en la consideración del caso por parte del tribunal y cualquier desventaja procesal en el litigio, como:
Prescripción y caducidad de acciones
Al iniciar un procedimiento legal en Tailandia, ya sea civil o penal, la acción debe presentarse dentro del plazo de prescripción aplicable. Antes de presentar una demanda, siempre debe considerarse si la demanda ya ha prescrito.
Caso civil: Como regla general, el plazo de prescripción para las acciones civiles se aplica según el artículo 193/30 del Código Civil y Comercial. Sin embargo, en ciertos casos donde la ley prescribe específicamente un plazo de prescripción, dicho plazo debe aplicarse. Por ejemplo, en un caso de responsabilidad civil, la demanda debe interponerse dentro del año siguiente a la fecha en que la parte perjudicada tenga conocimiento del acto ilícito y de la identidad de la persona que lo cometió.
Caso penal: En materia penal, la prescripción se rige por el artículo 95 del Código Penal. Sin embargo, en el caso de delitos privados, también conocidos como delitos combinables, se debe presentar una denuncia ante la autoridad competente en un plazo de tres meses a partir de la fecha en que la parte perjudicada tenga conocimiento del delito y de la identidad del infractor.
Legalización
La legalización de documentos consiste en verificar y autenticar los documentos emitidos en un país para que puedan utilizarse en otro y garantizar que las autoridades tailandesas los acepten como documentos extranjeros auténticos.
En Tailandia, el proceso de legalización se gestiona a través del Departamento de Asuntos Consulares del Ministerio de Asuntos Exteriores y la embajada del país de destino donde se utilizará el documento.
Por otro lado, cuando se vayan a utilizar documentos extranjeros en Tailandia, primero deben legalizarse a través del Departamento de Asuntos Consulares del Ministerio de Asuntos Exteriores y la embajada tailandesa en el país donde se emitieron, antes de que puedan utilizarse ante un tribunal en Tailandia.
Sin embargo, algunos países utilizan la apostilla, que es una forma de certificar un documento emitido en un país para su uso en otro mediante un certificado de apostilla.
Por lo tanto, los documentos apostillados solo se reconocen en los países que son parte del Convenio sobre la Apostilla. Dado que Tailandia no es miembro de este convenio, los documentos apostillados no se aceptan en Tailandia, no se consideran legalizados, no se reconoce su autenticidad y no pueden utilizarse ante ninguna autoridad gubernamental tailandesa.
Es importante destacar que cualquier documento procedente de un funcionario extranjero debe traducirse previamente al tailandés, ya que el idioma oficial de Tailandia es el tailandés.
Poder notarial y autorización de abogado
En los procedimientos judiciales en Tailandia, la persona con autoridad para llevar el caso, ya sea el demandante o el demandado (la “parte”), es la persona más importante del caso. Dicha persona tiene la autoridad para designar a otra persona para que actúe en su nombre mediante un poder notarial. La persona a la que se le otorga un poder notarial para llevar a cabo el procedimiento judicial se considera parte en el caso y debe designar un abogado que la represente mediante la emisión de una Autorización de Abogado.
En un litigio, la parte debe emitir una Autorización de Abogado para que este pueda asistir en la conducción del caso, representarla y realizar las acciones procesales en su nombre que se consideren oportunas para proteger sus intereses, de conformidad con el Artículo 62 del Código de Procedimiento Civil.
En los procedimientos judiciales, los testigos más importantes son las propias partes, ya sea que comparezcan personalmente o mediante un poder notarial. Declararán ante el tribunal como partes en el caso. Sin embargo, un testigo no puede designar a otra persona para que testifique en su nombre. Debe comparecer ante el tribunal para declarar.
Sin embargo, un acusado en un caso penal no puede autorizar a otra persona para que lo represente, ya que la ley exige que el acusado esté presente en el tribunal durante el procedimiento.
Tasas judiciales en demandas civiles
En general, en los procedimientos civiles ante el tribunal de primera instancia, se deben abonar las tasas judiciales, incluida la tasa de citación, como gastos a pagar al tribunal por la tramitación de la demanda. El importe varía según el tipo de reparación solicitada en la demanda. Generalmente, en los casos en que se reclama un pago monetario, el demandante debe abonar las tasas judiciales equivalentes al 2% del importe de la demanda, sin que superen los 200.000 baht tailandeses.
Tipos de informe o denuncia policial en Tailandia
Según el Procedimiento Penal, existen dos tipos de informe policial:
Informe de denuncia policial: Este tipo de informe policial lo presenta la persona lesionada para notificar a las autoridades la comisión de un delito, independientemente de si conoce o no la identidad de la persona lesionada.
La identidad del infractor, con la intención de procesarlo y la disposición a iniciar un proceso penal en su contra. Este tipo de informe policial es necesario para los delitos susceptibles de ser procesados, ya que afecta al plazo de prescripción.
Informe diario registrado con fines probatorios: este tipo de informe policial tiene como objetivo notificar a la policía la ocurrencia de un incidente. Al presentar este tipo de informe, el denunciante no pretende iniciar un proceso penal contra el infractor, sino simplemente informar a la policía de que el incidente tuvo lugar.
Fianza
En un proceso penal, cuando un acusado es detenido durante el juicio, incluidas las fases de apelación y del Tribunal Supremo, se puede presentar una solicitud de fianza ante el tribunal junto con la garantía requerida. El monto de la garantía a depositar se determina a discreción del tribunal. El solicitante de la fianza no debe estar incurso en ninguna de las causas prohibidas, como haberse fugado previamente, representar un riesgo de causar daños o proporcionar una garantía poco fiable.
La concesión de la fianza queda a entera discreción del tribunal.
Ejecución de Bienes
Tras la presentación de una demanda civil, si el tribunal falla a favor del demandante, este se convierte en acreedor y el demandado en deudor. Si el demandado incumple la orden de pago del tribunal, el demandante debe proceder a la ejecución de la sentencia mediante la presentación de una solicitud de ejecución y el nombramiento de un agente de ejecución para ejecutar la sentencia contra los bienes del deudor, declarando su intención de embargar o embargar los bienes del deudor para satisfacer la deuda.
Si necesita tener una consulta legal o recibir asesoramiento jurídico con abogados especializados en resolución de disputas y litigios en Tailandia, puede contactarnos escribiendo un correo a info@abogadotailandia.com
