Invertir en bienes inmuebles en Tailandia —especialmente para los extranjeros, quienes por lo general tienen restringida la posibilidad de poseer tierras— requiere una consideración cuidadosa de las estructuras legales disponibles para asegurar la posesión y el uso de una propiedad a largo plazo. Actualmente, el registro de un contrato de arrendamiento (lease) y el registro de un Sap-Ing-Sith son dos opciones destacadas. Aunque ambas permiten a las personas utilizar y beneficiarse de un bien inmueble sin adquirir la propiedad, difieren significativamente en cuanto a su naturaleza jurídica, transmisibilidad, derechos sucesorios y la posibilidad de utilizar dichos derechos como garantía. Nuestro bufete de abogados en Tailandia, Herrera and Partners (H&P), que cuenta con un equipo de letrados expertos en derecho inmobiliario e inversión extranjera, ha preparado un resumen jurídico sobre los aspectos clave de ambas opciones conforme a la legislación tailandesa.
1. Naturaleza jurídica y duración de los derechos
Registro de un contrato de arrendamiento (Lease)
El arrendamiento se rige por el Código Civil y Comercial de Tailandia (CCC, por sus siglas en inglés) y establece una relación contractual entre el arrendador y el arrendatario. Bajo este esquema, el arrendador acuerda permitir que el arrendatario utilice o se beneficie de la propiedad durante un periodo determinado, a cambio del pago de una renta.
El arrendamiento de un bien inmueble por un periodo superior a tres años debe formalizarse por escrito e inscribirse ante la autoridad competente. De lo contrario, solo será exigible por un periodo de tres años.
Registro de Sap-Ing-Sith
El Sap-Ing-Sith es un derecho jurídico establecido en virtud de la Ley Sap-Ing-Sith (B.E. 2562 / 2019). Este crea un tipo de derecho real que faculta a su titular para utilizar y beneficiarse de un bien inmueble de manera comparable a la de un propietario, sujeto a las limitaciones prescritas por la ley.
Los bienes inmuebles que pueden ser objeto de este derecho incluyen terrenos con título de propiedad, terrenos que incluyen edificaciones, y unidades en condominios registradas conforme a la Ley de Condominios. Este derecho debe inscribirse ante la autoridad competente en la Oficina de Tierras correspondiente.
En cuanto a la duración, ambos esquemas pueden establecerse por un periodo máximo de 30 años. No obstante, la renovación no es automática. Cualquier acuerdo previo para la renovación no garantiza, por sí mismo, que el inversor tenga derecho a seguir utilizando la propiedad una vez finalizado el plazo original.
2. Transmisibilidad y sucesión
Una de las diferencias fundamentales entre el Sap-Ing-Sith y un contrato de arrendamiento convencional radica en la posibilidad de transmitir los derechos y de que estos sean objeto de sucesión.
En un contrato de arrendamiento, por regla general, el arrendatario tiene prohibido subarrendar el inmueble o ceder sus derechos de arrendamiento a terceros, salvo que el propio contrato disponga lo contrario. Por consiguiente, los inversores que pretendan vender o transmitir sus derechos de arrendamiento antes de que expire el plazo pactado deben examinar detenidamente las cláusulas contractuales, especialmente aquellas relativas al consentimiento del arrendador.
En lo que respecta a la sucesión, los derechos derivados de un arrendamiento suelen considerarse derechos contractuales de carácter personal y no se transmiten necesariamente a los herederos del arrendatario de forma automática, a diferencia de lo que ocurre con los derechos Sap-Ing-Sith. Por tanto, las consecuencias jurídicas derivadas del fallecimiento del arrendatario deben analizarse caso por caso, teniendo en cuenta las condiciones estipuladas en el contrato de arrendamiento.
Por el contrario, los derechos Sap-Ing-Sith pueden transmitirse a terceros y ser objeto de sucesión. Toda transmisión debe formalizarse por escrito e inscribirse ante la autoridad competente. Por norma general, la transmisión de los derechos Sap-Ing-Sith no requiere el consentimiento del propietario del inmueble, lo que otorga a los inversores una mayor flexibilidad para disponer de sus derechos o transmitirlos a sus herederos durante el periodo de vigencia registrado.
3. Posibilidad de constituir hipoteca y uso del inmueble
Otra distinción relevante se refiere a la posibilidad de utilizar tales derechos como garantía para obtener financiación. Por regla general, los derechos derivados de un arrendamiento convencional no pueden hipotecarse como un derecho real independiente, a diferencia de los derechos Sap-Ing-Sith.
No obstante, el titular de un Sap-Ing-Sith puede hipotecar sus derechos como garantía para el reembolso de una deuda, siempre que se cumplan los requisitos establecidos por la ley. Esto resulta especialmente ventajoso para los inversores y operadores económicos que deseen utilizar sus derechos sobre un inmueble como garantía al solicitar financiación. Sin embargo, la concesión de cualquier préstamo queda siempre sujeta a los requisitos y a la evaluación de la entidad financiera correspondiente.
Asimismo, el titular de un Sap-Ing-Sith ostenta derechos, obligaciones y responsabilidades respecto al inmueble de forma análoga a la de un propietario, sin perjuicio de las limitaciones impuestas por la ley. Esto otorga un ámbito de uso y gestión más amplio que el que suele estar al alcance de un arrendatario común. No obstante, el registro de Sap-Ing-Sith no confiere al titular la propiedad del terreno o de la unidad de condominio subyacentes.
4.Comparativa de dos derechos legales diferentes
| Consideraciones clave | Registro del alquiler | Registro del Sap-Ing-Sith |
| Ley de Gobierno | Código Civil y de Comercio de Tailandia | Sap-Ing-Sith Act B.E. 2562 (2019) |
| Naturaleza legal | Derecho contractual | Derecho real legal |
| Maxima Duracion | 30 años | 30 años |
| Transferibilidad | Sujeto a los términos contractuales o al consentimiento, según corresponda | Transferible a traves del registro |
| Herencia | No se transmite automáticamente a los herederos en todas las circunstancias | Puede transmitirse a los herederos |
| Capacidad de obtener una hipoteca | Por regla general, los derechos de arrendamiento ordinarios no pueden ser objeto de hipoteca. | Puede ser objeto de hipoteca |
| Titularidad de la propiedad | No confiere la propiedad | No confiere la propiedad |
| Renovacion | Requiere de un nuevo contrato | Debe llevarse a cabo de conformidad con los requisitos legales aplicables. |
Que opción deben los inversores elegir?
La estructura legal adecuada depende de los objetivos del inversor y de la naturaleza de la propiedad.
Si un inversor simplemente pretende utilizar la propiedad con fines residenciales o comerciales durante un periodo prolongado, sin necesidad de transmitir los derechos correspondientes ni de hipotecarlos, el registro de un contrato de arrendamiento puede ser una opción más sencilla y adecuada.
Por otro lado, si el inversor busca una mayor flexibilidad para transmitir sus derechos, desea garantizar que estos puedan ser heredados o pretende utilizarlos como garantía para obtener financiación, el registro bajo la modalidad Sap-Ing-Sith podría ofrecer una solución más razonable. No obstante, los inversores deben verificar primero si la propiedad en cuestión cumple con los requisitos de elegibilidad establecidos en la Ley Sap-Ing-Sith (B.E. 2562 / 2019).
Conclusión Legal
Tanto el registro de un contrato de arrendamiento como el registro Sap-Ing-Sith constituyen mecanismos legales que permiten a los particulares utilizar y beneficiarse de bienes inmuebles en Tailandia sin necesidad de adquirir la propiedad de los mismos. Sin embargo, difieren considerablemente en cuanto a su transmisibilidad, sucesión y posibilidad de ser hipotecados.
Para los inversores extranjeros, la elección de la estructura legal adecuada debe ir más allá de considerar simplemente la duración de los derechos. Los inversores también deben tener en cuenta sus objetivos de inversión, la transmisibilidad de los derechos, la planificación sucesoria y las posibles necesidades de financiación futuras. Por ello, solicitar asesoramiento legal profesional antes de proceder con el registro es un paso fundamental para mitigar riesgos y proteger los intereses a largo plazo de los inversores.
En nuestro despacho de abogados en Bangkok, Herrera and Partners (H&P), contamos con una amplia experiencia en la gestión tanto de registros de contratos de arrendamiento como de registros Sap-Ing-Sith en Tailandia, especialmente en las provincias de Surat Thani, Phuket, Chiang Mai y Chonburi. Nuestro equipo legal en Bangkok está especializado en ofrecer asesoramiento jurídico, realizar procesos de diligencia debida (due diligence) sobre propiedades y revisar títulos de propiedad, además de gestionar el proceso de registro para garantizar que cada transacción esté estructurada correctamente y cumpla con la legislación tailandesa vigente.
Si está considerando invertir en bienes inmuebles en Tailandia o planea registrar alguno de estos derechos, nuestro equipo estará encantado de ofrecerle asesoramiento legal profesional y guiarle en cada etapa del proceso, ayudándole a determinar la estructura legal más adecuada para su inversión.
Si tiene previsto invertir en bienes inmuebles en Tailandia y necesita discutir la transacción inmobiliaria con un abogado, póngase en contacto con nuestro despacho de abogados en Bangkok a través de info@abogadotailandia.com
